75-річчя українського відділу Радіо Ватикану. Минуле і сучасність (5)

Сьогодні виповнилося 75 років відтоді, як в ефірі Ватиканського Радіо вперше прозвучала українська мова. Протягом двох третіх своєї історії наша редакція виконувала свою місію в умовах переслідування Церкви в Україні. Для численних вірних передачі з Ватикану залишалися єдиною можливістю не лише отримувати інформацію про життя Церкви у світі, але також – чи не єдиною нагодою пізнавати правди віри, вчення католицької Церкви та Вселенських Архиєреїв, єднатися в спільній молитві під час різних літургічних відправ. Підтвердженням вдячності українських слухачів стали десятки тисяч листів, отримуваних протягом перших років відтоді, як стало можливим надсилати кореспонденцію з України.

З початком 90-років минулого століття розпочалося відновлення католицьких структур в Україні. Радіо Ватикану відкрило для себе нову дійсність. Якщо раніше головним завданням була підтримка віри в часах переслідувань, тепер було потрібно долучитися до відбудови Церкви. На початках цього періоду передачі Радіо Ватикану були чи не єдиними ЗМІ, що інформувало про життя Церкви в Україні, покриваючи усю територію країни та щоденно виходячи в ефір, поки не почали відновлюватися колишні та створюватися нові Церковні медіа-засоби.

Змінилися також і виклики, з якими потрібно було рахуватися: місце атеїстичної пропаганди зайняли секуляризація та споживацтво; свобода віровизнання принесла небезпеку з боку псевдохристиянських сект, але також спричинилася до потреби звернути увагу на екуменічний діалог, з метою мирного співіснування у поліконфесійному суспільстві, яким є українське; не могла не відбитися на світосприйманні слухачів важка соціальна ситуація, пов’язана з черговими економічними кризами. Усе це потрібно було врахувати, щоб допомогти і належно спрямувати радіослухачів.

Вагому роль в урізноманітненні тематики передач, пристосуванні її до потреб радіослухачів та збагаченні інформаційних повідомлень відіграла започаткована в цьому періоді співпраця з львівським журналістом Костянтином Чавагою. Завдяки його праці редакція в Римі і до сьогодні отримує ексклюзивні повідомлення про різні події на теренах України, аудіозаписи інтерв’ю, а також цінні поради та зауваження щодо актуальних питань, які можуть зацікавити радіослухачів.

Важливим етапом нашої діяльності став початок трансляцій по українському телебаченні Папських великодніх і різдвяних богослужінь. Починаючи від 1992 року, протягом 13 років, редактори Української секції Ватиканського Радіо коментували ці телетрансляції для глядачів в Україні. Дана праця була пов’язана з неабиякими труднощами, першою з яких була відсутність богослужбової літератури латинського обряду українською мовою. Редактори Української секції доклали чимало зусиль, приготовляючи такі переклади для ефіру, добираючи відповідну термінологію, намагаючись подати її так, щоб була зрозумілою для аудиторії. Від 2006 року цю діяльність перебрав Католицький Медіа-Центр у Києві.

Ватиканське Радіо співпрацює з відповідним відділом Державного Секретаріату Апостольської Столиці, який займається приготуванням офіційних виступів Папи. Багатонаціональна та багатомовна спільнота Радіо є незамінною допомогою у приготуванні перекладів текстів та промов. Святий Папа Іван Павло ІІ, починаючи від святкування 1000-ліття Християнства Русі-України у 1988 році, неодноразово виголошував промови українською мовою, а особливо, під час відзначення 400-ліття Берестейської та 350-ліття Ужгородської Уній, та, очевидно, під час візиту в Україну. За надзвичайно трудомістку працю, виконану під час і напередодні Офіційного візиту до нашої країни Папи Івана Павла ІІ український відділ отримав окрему подяку від Апостольської Столиці, яка надійшла на адресу Генеральної Дирекції. Слід зазначити, що під час згаданого візиту тодішній керівник редакції о. Августин Тенета був у супроводі Святішого Отця, а редактор с. Лідія Короткова, СНДМ, крім щоденних прямих ефірів, працювала в Києві з десятками міжнародних журналістів, що вели передачі для Радіо Ватикану та телебачення.

Кінець ХХ – початок ХХІ століття – це період технологічних еволюцій. Змінилися як засоби праці, так і спосіб її виконання, починаючи від заміни друкарських машинок на комп’ютери, до зміни самого способу продукування програм. Швидкий розвиток Інтернету з одного боку, став джерелом отримання найрізноманітнішої інформації та швидкого зв’язку, а з іншого – надав можливість розширити канали поширення продукції. Свою Інтернет-сторінку запустило і Ватиканське Радіо.

Редактори, які до того працювали над текстами, призначеними для ефіру, тепер повинні були освоїти нову для себе мову – мову Інтернету. Щоразу виникає необхідність здобувати відповідні технічні навики. І це, очевидно, вимагає від всіх готовності, креативності та наполегливості. Українська версія офіційного Інтернет-сайту Радіо Ватикану була запущена у лютому 2006 року, з нагоди 75-ліття Папського Радіо. На сайті, крім інформаційних повідомлень, також існує можливість прослуховувати передачі в прямому ефірі та в режимі «on-demand», прослуховувати інтерв’ю та спец-репортажі чи записи Божественної Літургії та проповідей.

Важливим етапом в поширенні передач Української секції Ватиканського Радіо  в Україні стало підписання угоди про співпрацю між Радіо Ватикану та Національною Радіокомпанією України. В рамках цієї співпраці, серед іншого, на хвилях Українського Радіо протягом кількох років ретранслювалися деякі наші передачі, а щоп’ятниці наша редакція готувала спеціальну передачу, яка транслювалася на Першому каналі і була підсумком тижня діяльності Апостольської Столиці. Завдяки цій співпраці наші передачі стали відкриттям для нового прошарку українського суспільства. Крім того, в рамках згаданої співпраці на наших хвилях транслювалися передачі, приготовані редакціями НРКУ.

На сьогоднішній день українська редакція Радіо Ватикану щодня випускає 19-хвилинну передачу, а щонеділі й у більші свята вранці транслює у прямому ефірі Святу Літургію візантійсько-українського обряду, за якою в неділі слідує півгодинна, а у свята – двогодинна, літургійна передача, яка включає проповідь, записи різних богослужінь або концерти духовної чи сучасної релігійної музики. Щороку, під час одного з днів Страсного тижня, вранці транслюються відповідні богослуження. В щоденних передачах редакція продовжує розподіляти час між інформацією про діяльність Папи Римського та Апостольської Столиці, про важливіші події у Вселенській Церкві та між тематичними рубриками, доповнюючи їх відповідними новинами. Можливість почути передачі рідною мовою позитивно оцінює нова хвиля українських мігрантів у Західній Європі.

З численних листів, традиційних та електронних, телефонних дзвінків та інших джерел ми отримуємо підтвердження про високий рівень прослуховування наших передач, не зважаючи на те, що коротка хвиля, яка на даний час є основним каналом їх поширення, поступово втрачає свої позиції, поступаючись якіснішому за своїми характеристиками місцевому мовленню. У цьому контексті для нас є важливим налагодження співпраці з місцевими радіостанціями, які могли б ретранслювати наші передачі. В першу чергу, наші сподівання пов’язуються з розвитком католицьких радіостанцій, які могли б охопити якщо не цілу територію України, то принаймні її значну частину.

Такі контакти мають для нас подвійне значення. З одного боку, це збільшення аудиторії, завдяки ретрансляції передач, а з іншого боку, це відкриває можливості для зміни формату. З формаційно-катехитичного він може змінитися на інформаційно-аналітичний. Оскільки релігійні радіостанції візьмуть на себе завдання катехизування та виховання, в нас вивільниться час для ширшого інформування про життя як Апостольської Столиці, так і Вселенської Церкви у світі. А зважаючи на те, що ці радіостанції інформуватимуть про життя місцевої Церкви, вони будуть зацікавленні в тому, щоб передачі для ретрансляції вміщували повідомлення саме названого вище характеру.

Ми також відкриті до співпраці з іншими радіостанціями, зацікавленими поширенні релігійної інформації та у сприянні духовному відродженню наших земляків. Радіо Ватикану безкоштовно надає свої програми, доступ до яких можна отримати як через супутник, так і через мережу Інтернет, а угоду про співпрацю можна заключити шляхом листування з Відділом Міжнародних стосунків Радіо Ватикану.