75-річчя українського відділу Радіо Ватикану. Минуле і сучасність (9)

Уже від самих початків існування української секції Радіо Ватикану, тобто від 14 грудня 1939 року, розпочалось її активне співробітництво із ЗМІ. О. Михайло Ваврик, ЧСВВ, який був першим керівником української редакції, у спогадах зазначив, що до червня 1940 року, коли Італія вступила у Другу світову війну, він зумів передрукувати на циклостилі 11 випусків «Вістей з Риму» з найважливішими інформаціями українською мовою, які передавало Радіо Ватикан. «Їх завзято передруковували українські часописи в Європі та Америці», – писав о. Ваврик.

Після відновлення постійних українських передач у квітні 1948 року, які були перервані в 1943 році, українська секція наново розпочала діяльне співробітництво із українськими газетами та журналами в діаспорі.

Завдяки невтомній праці редакторів проповіді та тематичні передачі українською мовою були видані видавництвом ОО. Василіян у серії «Українська Духовна Бібліотека». Світ побачило декілька десятків книжок.

Найбільшу кількість книжок видано на основі передач о. Атанасія Великого, ЧСВВ, що був керівником українського відділу від 1954 до 1963 року, а співробітником  – до 1975-го. Ще 1953 року він розпочав щотижневий цикл передач під назвою «З літопису християнської України», які потім Василіянське видавництво видало у VІІІ томах. Серед іншого, йому належить також і переклад документів ІІ Ватиканського собору, учасником якого він був, які були негайно прочитані для слухачів в Україні.

О. Родіон Головацький, ЧСВВ, що був керівником  українського відділу від 1963  до 1982 року, а співробітником 1985 року, виголосив десятки серій тематичних передач, які потім були видані. Цікавою є книжка «Сотворення – не казка. Відкриття науки підтверджують це більш, як у минулому», видана на основі передач о. Родіона, який переклав однойменну книжку Доменіко. Е. Раваліко.

Вже було згадано про те, що протягом 34 років співпраці з Ватиканським Радіо, ще перед тим як стати Єпархом Івано-Франківським, владика Софрон Мудрий, ЧСВВ, був відповідальним за проповідничу ділянку

У 1972 році вийшла друком збірка його проповідей «Недільна благовість», а наступними роками він зредагував ще інші збірки проповідей, своїх та інших проповідників, які виступали перед мікрофоном Ватиканського Радіо, а саме: «Символ віри» «Заповіді Божі і церковні» «Апостольські повчання на неділю» «Тисячоріччя українського християнства» Згодом, вже в Україні вийшла друком «Свята Місія з Ватикану», «Джерела Божих ласк. Збірник радіопроповідей про Святі Тайни» та інші.

О. Климентій Корчаґін, ЧСВВ, що керував українською редакцією в 1982-1995 роках, виголосив десятки проповідей, багато тематичних передач, серед яких «Роздумування над Євангелією», яку видано у трьох томах: «Добра Новина», «Христова Благовість Спасіння», Господь наш Ісус Христос – дорога, правда і життя».

Декілька книжок видано на основі радіопередач, які приготував о. Атанасій Пекар, ЧСВВ. Зокрема він виголосив 77 передач про переслідування Церкви в Закарпатській Україні та на Пряшівщині, які у 1982 році вийшли друком в Нью-Йорку як 60 том «Української духовної бібліотеки Отців Василіан» під назвою «Ісповідники віри нашої сучасності».

Окремою книжкою в Німеччині була видана одна із серії передач, виголошених Сестрою Служебницею Денисою Кекіс, а саме «Щоденне життя з віри».

Варто згадати й про те, що саме українська редакція Радіо Ватикану перекладала Енцикліки, Апостольські повчання, Апостольські листи Вселенських Архиєреїв та важливіші документи Апостольського Престолу. Наприклад 1987 року видавництвом ОО. Василіян видано шість Енциклік Папи Івана Павла ІІ, від 1979 до 1987 років.

В архівах українського відділу Радіо Ватикану є ще дуже багато цікавих і корисних матеріалів, які були виголошені в радіопередачах, але ніколи не друкувались. Можливо, у майбутньому з’явиться така можливість.

Далі буде...